-
1 fliegendes Personal
fliegendes Personal
flying (flight) personnel, aircrew -
2 fliegendes Personal
прил.авиа. лётный персонал, лётный состав -
3 fliegendes Personal
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > fliegendes Personal
-
4 fliegendes Personal
летный состав -
5 fliegendes Personal
авиа. лётный состав -
6 fliegendes Personal
n лётный состав м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > fliegendes Personal
-
7 Personal
Personal n 1. GEN, IND workforce; 2. MGT, PERS personnel, staff, workforce (Beschäftigte) • mit Personal ausstatten PERS staff, man • mit Personal besetzen PERS man, staff • mit Personal besetzt PERS staffed • Personal abbauen PERS reduce staff, reduce the workforce, cut the workforce, trim the workforce, shed labour (Rationalisierung) • Personal abwerben MGT headhunt • Personal einstellen PERS recruit workers, recruit new staff, hire workers • Personal freisetzen PERS lay off staff, make staff redundant, shed labour • Personal reduzieren PERS reduce staff, reduce the workforce • zu viel Personal haben PERS be overstaffed, be overmanned • zu wenig Personal haben PERS be short-staffed* * *n 1. <Geschäft, Ind> workforce; 2. <Mgmnt, Person> personnel, staff, workforce Beschäftigte ■ mit Personal besetzen < Person> man, staff ■ mit Personal besetzt < Person> staffed ■ Personal abbauen < Person> Rationalisierung reduce staff, reduce the workforce, cut the workforce, trim the workforce, shed labour ■ Personal abwerben < Mgmnt> headhunt ■ Personal einstellen < Person> recruit workers, recruit new staff, hire workers ■ Personal freisetzen < Person> lay off staff, make staff redundant, shed labour ■ Personal reduzieren < Person> reduce staff, reduce the workforce ■ zu wenig Personal haben < Person> be short-staffed* * *Personal
personnel, staff, crew, employees, (Haushalt) domestic staff, servants, attendants, establishment;
• gut mit Personal versehen well-staffed;
• ärztliches Personal hospital staff;
• Aufsicht führendes Personal supervising staff;
• schlecht ausgebildetes Personal badly trained servants;
• im Außendienst eingesetztes (beschäftigtes) Personal outdoor (field) staff;
• externes Personal external staff;
• fliegendes Personal flying personnel;
• geschultes (qualifiziertes) Personal efficient (skilled, specialized, trained) personnel, (Hotel) good valeting service;
• ingenieurtechnisches Personal engineering manpower;
• leitendes Personal executive personnel (staff);
• ortsansässiges Personal local staff;
• qualifiziertes Personal qualified staff;
• ständiges Personal permanent staff;
• im Außendienst tätiges Personal field (outdoor) staff;
• technisches Personal technical staff;
• teilzeitbeschäftigtes Personal part-time employees;
• überzähliges Personal redundant labo(u)r;
• viel Personal large staff of servants;
• Personal in der Fertigung operational (US) (production) personnel;
• Personal der Hauptbuchhaltung ledger-keeping staff;
• Personal einer diplomatischen Vertretung agency staff;
• Personal abbauen to reduce the staff;
• Personal anwerben (einstellen) to appoint staff, to staff, to recruit personnel;
• Büro mit Personal besetzen to staff an office;
• Personal am Gewinn beteiligen to give the staff a share in the profit;
• [sein] Personal entlassen to dismiss one’s staff;
• dem Personal einen Tag freigeben to give the staff a day off;
• zum Personal gehören to be on the establishment (staff);
• gutes Personal haben to be well staffed;
• zu viel Personal haben to be overstaffed;
• zu wenig Personal haben to be understaffed;
• Personal reduzieren to trim one’s staff;
• über leistungsfähiges Personal verfügen to handle an efficient staff;
• sein gesamtes Personal wechseln to make a clean sweep of one’s staff;
• Personalabbau reduction of (decrease in) staff, staff reduction (cut, layoffs), personnel cutback, retrenchment of employees;
• vorübergehender Personalabbau employee layoff, laying off of personnel;
• Personalabbau durchführen to reduce the establishment;
• Personalabfindungsfonds staff leaving indemnity reserve;
• Personalabteilung personnel (appointments, staff) department, staff administration (Br.), staff superintendent department (Br.), personnel division (US);
• Personalabteilungsleiter personnel officer;
• Personalabwerbung pirating, raiding, head hunting;
• Personalakte case history, personnel file (dossier, folder, jacket), record [of service], employee’s record;
• Personalamt (Kommunen) establishment office (Br.);
• Personalanforderung personnel requisition;
• Personalangaben personal data;
• Personalangelegenheiten personnel matters;
• Personalaufgaben personnel functions;
• Personalaufwand expenditure on personnel (staff), personnel expenditure;
• staatlicher Personalaufwand government payroll;
• Personal- und Sachaufwand staff and material expenses;
• Personalaufwendungen personnel expenses, (Bilanz) salaries and wages;
• Personalausbildung staff (personnel) training;
• Personalausgaben personnel budget (expenses, costs);
• Personalaustausch personnel exchange;
• Personalauswahl selection of personnel, staff selection, recruitment (US);
• Personalauswahlgrundsätze selection standards;
• Personalauswahlprogramm selection program(me);
• Personalausweis identity card (papers), personal identification card;
• zahlbar gegen Vorlage des Personalausweises payable upon submission of proof of identity;
• Personalbearbeiter personnel assistant (technician);
• Personal bedarf, Personalbedürfnisse manpower (staff, employment, personnel) requirements;
• Personalberater personnel counselor;
• Personalberatung employee counselling;
• Personalbeschaffung engagement of staff, personnel recruiting (US), recruitment (US);
• Personalbeschreibung personal particulars;
• mit der Personalbeschreibung übereinstimmen to answer to description;
• Personalbesetzung staff-up, staffing;
• Personalbestand manpower establishment, [strength of the] staff, personnel, manpower, labo(u)r force;
• Personalbestand des Beamtenkörpers strength of the establishment (Br.);
• Personalbestand abbauen (verringern) to cut manning level, to reduce the staff;
• Personalbestandskontrolle personnel inventory;
• Personalbeurteilung performance (employee) appraisal, personnel (merit, US) rating, personnel review, assessment of personnel (US), efficiency report (US);
• Personalbeurteilungsbogen employee rating chart;
• Personalbewegungen staff changes (turnover);
• Personalbogen personal record, personnel (personal history, US) form, qualification (registration, US) card, history sheet (US), (Fragebogen) questionnaire;
• Personalbuchhaltung personnel accounting;
• Personalbudget manpower budget;
• Personalbüro personnel department (division, US), appointments department, personnel office, staff administration (Br.);
• Personal chef, Personaldirektor personnel manager (chief, director, officer, Br.), employment (staff) manager;
• [international operierender] Personaldienstleiter international human resources supplier;
• Personal direktor[in], Personalleiter human resources manager;
• Personaleinsparungen staff savings;
• Personaleinstellung engagement of staff, recruitment (US);
• Personaleinstellungsstab recruiting staff (US);
• Personaleinstellungsverfahren recruitment process (US);
• Personalentlassungen staff layoffs;
• Personalersparnis saving of labo(u)r;
• Personaletat manpower budget;
• Personalfachmann personnel specialist;
• Personalfluktuation staff turnover;
• Personalformblatt personnel (personal history) form, history sheet (US);
• Personalfragebogen questionnaire, application form, preliminary application blank;
• Personalfragebogen erbitten to write for a personal history form;
• Personalfragen personnel (staff) problems;
• Personalführung personnel management;
• Personalfürsorge staff welfare, personnel service (US);
• Personalgesellschaft non-trading partnership (company);
• Personalhaushalt manpower budget. -
8 Personal
-
9 Personal
n личный состав м.; обслуживающий персонал м.; персонал м.→ PCNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Personal
-
10 Personal
ńперсонал, личный состав- Personal, bordtaugliches личный состав, годный к корабельной службе
- Personal, elektronisches ФРГ электронщики
- Personal, fahrendes плавающий (корабельный) состав
- Personal, feldgeistliches военные священники
- Personal, fernmeldetechnisches ФРГ личный состав технических подразделений связи
- Personal, fliegendes летный состав
- Personal, fliegertechnisches летнотехнический состав
- Personal, ineffektives личный состав (подразделения), не участвующий непосредственно в выполнении боевых задач
- Personal, leitendes руководящий состав
- Personal, lenkwaffentechnisches ФРГ личный состав технических подразделений ракетных войск
- Personal, logistisches ФРГ личный состав службы тыла
- Personal, militärisches военнослужащие
- Personal, seemännisches личный состав морской строевой службы
- Personal, springendes парашютисты
- Personal, technisches технический состав (персонал); личный состав технической службы
- Personal, ziviles вольнонаемный состав, гражданские служащие
-
11 Personal
(n)персонал, личный составPersonal, bordtaugliches — личный состав, годный к корабельной службе
Personal des amphibischen Dienstes — ФРГ личный состав амфибийной службы
Personal, elektronisches — ФРГ электронщики
Personal, fahrendes — плавающий ( корабельный) состав
Personal, feldgeistliches — военные священники
Personal, fernmeldetechnisches — ФРГ личный состав технических подразделений связи
Personal, fliegendes — летный состав
Personal, fliegertechnisches — летнотехнический состав
Personal, ineffektives — личный состав ( подразделения), не участвующий непосредственно в выполнении боевых задач
Personal, leitendes — руководящий состав
Personal, lenkwaffentechnisches — ФРГ личный состав технических подразделений ракетных войск
Personal, logistisches — ФРГ личный состав службы тыла
Personal, militärisches — военнослужащие
Personal, seemännisches — личный состав морской строевой службы
Personal, springendes — парашютисты
Personal, technisches — технический состав ( персонал); личный состав технической службы
Personal, ziviles — вольнонаемный состав, гражданские служащие
-
12 Personal
n; -s, kein Pl. staff Sg. (meist V. im Pl.), employees Pl., personnel Sg. (meist V. im Pl.) (Bedienstete) staff, servants Pl.; wir haben zu wenig Personal we are short-staffed ( oder understaffed)* * *das Personalpersonnel; crew; staff* * *Per|so|nal [pɛrzo'naːl]nt -s, no plpersonnel, staff; (= Dienerschaft auch) servants pl; (LITER = Romanfiguren) characters plfliegendes Personál — aircrew
ungenügend/ausreichend mit Personál versehen sein — to be understaffed/adequately staffed
beim Personál sparen — to save money on personnel costs
* * *das1) (the people employed in a firm, factory, shop etc; the staff: Our personnel are very highly trained; ( also adjective) a personnel manager.) personnel2) (a group of people employed in running a business, school etc: The school has a large teaching staff; The staff are annoyed about the changes.) staff* * *Per·so·nal<-s>[pɛrzoˈnal]1. (Gesamtheit der Mitarbeiter) personnel, staffgeschultes \Personal trained staff2. (Hausangestellte) staff* * *das; Personals2) (im Haushalt) servants pl.; [domestic] staff pl* * *Personal n; -s, kein pl staff sg (meist v im pl), employees pl, personnel sg (meist v im pl) (Bedienstete) staff, servants pl;wir haben zu wenig Personal we are short-staffed ( oder understaffed)* * *das; Personals1) (in einem Betrieb o. ä.) staff2) (im Haushalt) servants pl.; [domestic] staff pl* * *n.personnel n.staff n.staffing n. -
13 personal
n; -s, kein Pl. staff Sg. (meist V. im Pl.), employees Pl., personnel Sg. (meist V. im Pl.) (Bedienstete) staff, servants Pl.; wir haben zu wenig Personal we are short-staffed ( oder understaffed)* * *das Personalpersonnel; crew; staff* * *Per|so|nal [pɛrzo'naːl]nt -s, no plpersonnel, staff; (= Dienerschaft auch) servants pl; (LITER = Romanfiguren) characters plfliegendes Personál — aircrew
ungenügend/ausreichend mit Personál versehen sein — to be understaffed/adequately staffed
beim Personál sparen — to save money on personnel costs
* * *das1) (the people employed in a firm, factory, shop etc; the staff: Our personnel are very highly trained; ( also adjective) a personnel manager.) personnel2) (a group of people employed in running a business, school etc: The school has a large teaching staff; The staff are annoyed about the changes.) staff* * *Per·so·nal<-s>[pɛrzoˈnal]1. (Gesamtheit der Mitarbeiter) personnel, staffgeschultes \Personal trained staff2. (Hausangestellte) staff* * *das; Personals2) (im Haushalt) servants pl.; [domestic] staff pl* * *…personal n im subst:Firmenpersonal company staff;Hauspersonal servants;Klinikpersonal, Krankenhauspersonal hospital staff;Reinigungspersonal cleaners pl, cleaning staff;Sicherheitspersonal, Wachpersonal security officers, security personnel* * *das; Personals1) (in einem Betrieb o. ä.) staff2) (im Haushalt) servants pl.; [domestic] staff pl* * *n.personnel n.staff n.staffing n. -
14 fliegend
1. 2. part adj1) летучий; летающийeine fliegende Brücke — разводной мостfliegender Fisch ( Hering) — зоол. летучка (Exocoetus Ant.)der fliegende Hund — летающая собака, калонг (Pteropus celaeno Herm.)fliegende Hitze — мед. подскок температурыfliegender Holländer — миф. Летучий Голландец; разг. лоточникein fliegendes Lazarett — походный лазаретfliegendes Personal — воен. лётный составfliegender Start — спорт. старт с разбега ( с ходу)fliegende Zornesröte trat ihm ins Gesicht — лицо его вспыхнуло гневомin fliegender Eile ( Hast) — в большой спешкеsie gingen mit fliegenden Fahnen zu ihm über — перен. они открыто перешли на его сторону2) качающийся; плавающий; держащийся на весуfliegende Achse — авт. ведущий мост с разгруженными полуосями; разгруженная полуосьfliegend anordnen — тех. насаживать на свободный конец, монтировать на весу3) -
15 fliegend
fliegend II part adj лету́чий; лета́ющийein fliegendes Blatt листо́вкаeine fliegende Brücke разводно́й мостfliegender Buchhändler книгоно́шаfliegender Fisch [Hering] зоол. лету́чка(Exocoetus Ant.); der fliegende Hund лета́ющая соба́ка, кало́нг (Pteropus celaeno Herm.), fliegende Hitze мед. подско́к температу́рыfliegender Holländer миф. Лету́чий Голла́ндец; разг. лото́чникfliegende Kontrollbrigaden ре́йдовые брига́дыein fliegendes Lazarett похо́дный лазаре́тfliegendes Personal воен. лё́тный соста́вfliegender Sommer паути́нка (нося́щаяся в во́здухе ба́бьим ле́том), fliegendes Standgericht лету́чий вое́нно-полево́й судfliegender Start спорт, старт с разбе́га [с хо́ду]fliegende Zornesröte trat ihm ins Gesicht лицо́ его́ вспы́хнуло гне́вомin fliegender Eile [Hast] в большо́й спе́шкеmit fliegenden Fahnen с развева́ющимися знамё́намиsie gingen mit fliegenden Fahnen zu ihm über перен. они́ откры́то перешли́ на его́ сто́ронуfliegend II part adj кача́ющийся; пла́вающий; держа́щийся на ве́суfliegende Achse авт. веду́щий мост с разгру́женными полуося́ми; разгру́женная полуо́сьfliegend anordnen тех. наса́живать на свобо́дный коне́ц, монти́ровать на ве́су -
16 fliegend
I Part. Präs. fliegenII Adj.1. flying; fliegender Fisch / Hund ZOOL. flying fish / fox; fliegender Teppich magic carpet; fliegende Untertasse flying saucer; fliegendes Personal flight crew2. fliegender Händler hawker; fliegende Blätter Buch: loose leaves; fliegende Achse TECH. floating axle3. fig.: in fliegender Eile oder Hast in a tearing hurry; fliegende Hitze MED. hot flushes (Am. flashes); mit fliegenden Fahnen überlaufen transfer one’s allegiance very publicly (zu to); mit fliegenden Fahnen untergehen go down with all flags flying; Wechsel 3* * *flying* * *flie|gendadj attrFische, Untertasse, Start flying; Personal flight; Würstchenstand, Büchertisch mobilein flíégender Eile or Hast — in a tremendous hurry
flíégender Teppich — flying carpet
flíégende Hitze — hot flushes pl (Brit) or flashes pl (US)
flíégende Blätter — loose leaves or sheets; (Hist) broadsheets
See:→ Fahne* * *flie·gend1. attr mobile2. TYPO\fliegender Vorsatz fly-leaf, inner endpaper\fliegender Rollenwechsel flying reel change* * ** * *B. adj1. flying;Fliegender Fisch/Hund ZOOL flying fish/fox;fliegender Teppich magic carpet;fliegende Untertasse flying saucer;fliegendes Personal flight crew2.fliegender Händler hawker;fliegende Blätter Buch: loose leaves;fliegende Achse TECH floating axle3. fig:Hast in a tearing hurry;mit fliegenden Fahnen überlaufen transfer one’s allegiance very publicly (zu to);* * *Adjektiv; nicht präd. flying* * *adj.flying adj. -
17 fliegend
a uçan, uçucu, uçar; \fliegende Abteilung hərəki (çevik) dəstə; \fliegendes Lasarett səyyar xəstəxana; \fliegendes Personal hərb. aviasiya heyəti; \fliegender Buchhändler əldə kitab satan adam; \fliegender Drache çəlpələng; \fliegendes Blatt vərəqə, intibahnamə; mit \fliegenden Fahnen dalğalanan bayraqlarla; in \fliegender Eile / Hast çox tələsik -
18 fliegender Berichterstatter
fliegender Berichterstatter
roving correspondent;
• fliegender Güterwagen flying boxcar (US);
• fliegender Händler pedlar, street (door-to-door) trader;
• fliegendes Personal flying (flight) personnel, aircrew;
• fliegendes Postamt travelling post office.Business german-english dictionary > fliegender Berichterstatter
-
19 fliegend
fliegende Ambulanz передвижна́я амбулато́рия. fliegende Brigade лету́чая брига́да. fliegender Buchhändler книгоно́ша. fliegende Division лету́чая диви́зия. fliegender Händler лото́чник [шн]. fliegendes Lazarett похо́дный лазаре́т. fliegendes Personal лётный соста́в. fliegende Reparaturwerkstätte передвижна́я ремо́нтная мастерска́я adj. fliegende Verkaufsstände лотки́. in fliegender Eile в большо́й спе́шке, на лету́ | fliegende Hitze внеза́пный жар. fliegende Blätter Papier отде́льные листы́. fliegende Untertassen лета́ющие таре́лки. fliegender Start старт в движе́нии <с хо́ду> -
20 fliegend
Современный немецко-русский словарь общей лексики > fliegend
См. также в других словарях:
Fliegendes Personal — der Thai International Airways Das fliegende Personal ist ein Teil der Belegschaft einer Fluggesellschaft und arbeitet in Flugzeugen, die sich im Flug befinden. Es zählt zum Luftfahrtpersonal und besteht aus verschiedenen Berufen bzw.… … Deutsch Wikipedia
fliegendes Personal — fliegendes Personal, Beschäftigte an Bord eines Luftfahrzeuges (im Gegensatz zum Bodenpersonal). Das fliegende Personal setzt sich zusammen aus der Cockpitcrew (Flugkapitän, Kopilot und gegebenenfalls Flugingenieur) und der Cabincrew (Purser… … Universal-Lexikon
Luftfahrtpersonal — Fliegendes Personal der Thai International Airways Zum Luftfahrtpersonal gehören Personen, die an der bemannten Luftfahrt aktiv, gewerblich oder privat, mitwirken. Das Luftfahrtpersonal ist zu unterscheiden nach Bordpersonal und Bodenpersonal.… … Deutsch Wikipedia
Bordpersonal — Fliegendes Personal der Thai International Airways Das fliegende Personal ist ein Teil der Belegschaft einer Fluggesellschaft und arbeitet in Flugzeugen, die sich im Flug befinden. Es zählt zum Luftfahrtpersonal und besteht aus verschiedenen… … Deutsch Wikipedia
Bordpersonal (Luftfahrt) — Fliegendes Personal der Thai International Airways Das fliegende Personal ist ein Teil der Belegschaft einer Fluggesellschaft und arbeitet in Flugzeugen, die sich im Flug befinden. Es zählt zum Luftfahrtpersonal und besteht aus verschiedenen… … Deutsch Wikipedia
Flugpersonal — Fliegendes Personal der Thai International Airways Das fliegende Personal ist ein Teil der Belegschaft einer Fluggesellschaft und arbeitet in Flugzeugen, die sich im Flug befinden. Es zählt zum Luftfahrtpersonal und besteht aus verschiedenen… … Deutsch Wikipedia
Kriegsverbrecherprozesse von Yokohama — Die Kriegsverbrecherprozesse von Yokohama waren Verhandlungen gegen Japaner, die im Pazifikkrieg Verbrechen gegen die Gebräuche des Krieges begangen hatten, ohne Kriegsverbrecher der Kategorie A zu sein. Bei den Gerichten handelte es sich um… … Deutsch Wikipedia
Armée de l'Air — Französische Luftstreitkräfte Armée de l’air Kokarde der französischen Luftstreitkräfte Aufstellung 1912 Land … Deutsch Wikipedia
Armée de l'air — Französische Luftstreitkräfte Armée de l’air Kokarde der französischen Luftstreitkräfte Aufstellung 1912 Land … Deutsch Wikipedia
Armée de l’air — Französische Luftstreitkräfte Armée de l’air Kokarde der französischen Luftstreitkräfte Aufstellung 1912 Land … Deutsch Wikipedia
Fluggastkontrolle — Eine Sicherheitskontrolle ist eine Überprüfung von Personen an verschiedenen Orten, beispielsweise in Museen, Behörden und Veranstaltungen. Hierbei wird durch befugtes Personal in individuelles Persönlichkeitsrecht eingegriffen. Im gewerblichen… … Deutsch Wikipedia
